十月三
「巴別塔聖歌」的簡中譯得超級差勁。
明明全程沒有性別語，硬是自行加上性別語。
我強烈建議還沒玩的用繁中/正中玩，而且繁中/正中更容易理解語句。
真噁啊，簡中男們到底偷了多少東西。
一想起我從小看的神話說指南車是九天玄女發明的，被改成是黃帝和一個老頭發明的，就痛心。鳥族發明指南車是多麼合乎科學的一件事！竟然被中原廢物老男人偷走了！
九天玄女是鳥人族，對磁場感應比一般人強，且鳥瞰更快有方位概念。
蛇龜形象的玄武是蛇頸龍，如果是陸龜就是長頸巨龍那種。
（爬上屋頂大喊）Sciencial！
６６終於玩「巴別塔聖歌」。
雖然我被簡中翻譯搞得很煩心，不只性別語，整個語句它都不跟隨原族語譯，硬是譯成“中文”順序與意思，很不「巴別塔」。
但看著最後正多面體的轉換那段，６６和彈幕同時和遊戲角色發出感嘆，就覺得，不論翻譯怎麼夾帶私貨，這遊戲的意思還是靠著畫面達成了。
這遊戲真不難，提示都有給只要有看到（６６不愛用中鍵所以一些提示落掉了），潛行也是能給過就給過，設計師巴不得大家都能過關看到最後的心血。
說起來，６６不太會用指南針啊，不可用「上下左右」是因為「上下左右」會隨物體變動而變動，但「東南西北」的定義是不變的。
西方「指北」係因北半球航海靠的是北極星，所以一貫「指北」。
中原「指南」是因為黃帝要攻打南方的蚩尤（從來都不是蚩尤攻打中原，請記住了）。