六月十一

　　嗯……看了薩瑪拉維文的另一部新片，她今年好高産啊。
　　之前沒有看電影資料，我確定是翻拍片，而且我記得翻拍不只一次，我只能說這次翻拍效果不好。《準備好了沒》感覺表演挺好的薩瑪拉維文在這部片好呆……
　　印象中上一次看的原版（是不是原版我不確定），我很喜歡，所以一比較，這部翻拍好弱，角色互動弱，衝突弱，台詞寫得更弱。
　　
　　原版前頭，夫妻二人的衝突就很大，雙方一直有言語衝突。
　　而這部開頭完全看不出來薩瑪拉維文這位妻子角色有在恨丈夫，丈夫角色則是恨不知從何而起就想殺妻。導演好像是預設我們知道他們二人互相憎恨所以不必給畫面解釋。
　　
　　強盜看到海報那段，莫名其妙說一大堆，只呈現導演的發洩。他發洩了，觀眾我呢！那一整段我只能發呆！同樣是導演的發洩，拜託你去參考《驚聲尖笑６》吧！
　　
　　強盗把丈夫壓在撞球桌上那段，更是差別十萬八千里。原片那段會讓人笑出來（不道德），丈夫還在對妻子冷嘲熱諷終於能滿足，結果強盜抓的是他，那一瞬間特別有意思（不道德）。這一版就，前面舖陳一大段，後面就，就這？
　　
　　前面不給二人衝突表現，後頭反而加了一大堆特煽情的台詞。美國好萊塢為什麼那麼喜歡寫一大堆字給演員單一畫面唸稿啊啊啊！！！我想看電影不想看電影導讀啊！
　　
　　在有原版的情況下，差，非常差。
　　不只男女主角，三個強盜、父親等角色，都比不上原版。
　　我會建議，如果想看這部，那就再看一遍《在糟糕的日子里》。